Informations légalesLegal information
Mentions légalesLegal notice
Ce site présente les activités de Quatuor Beat. La boutique est proposée par l’association Quatuor Beat. Pour toute question : contactquatuorbeat@gmail.com.This website presents Quatuor Beat’s activities. The shop is offered by the Quatuor Beat association. For enquiries: contactquatuorbeat@gmail.com.
Adresse réservée aux retours de produits et à la correspondance relative aux commandes : Quatuor Beat, chez M. Gabriel Benlolo, 7 rue Danton, 93500 Pantin, France. Cette adresse n’est pas indiquée comme siège de l’association.Address for product returns and correspondence about orders: Quatuor Beat, c/o Mr Gabriel Benlolo, 7 rue Danton, 93500 Pantin, France. This is not stated to be the association’s registered office.
Les textes, photographies, vidéos et enregistrements présents sur le site sont protégés par les droits de leurs titulaires. Pour une demande de reproduction ou de crédit : contactquatuorbeat@gmail.com.Texts, photographs, videos and recordings on this website are protected by their respective rights holders. For reproduction or credit enquiries: contactquatuorbeat@gmail.com.
Conditions de venteTerms of sale
Les présentes conditions concernent l’achat, par des particuliers, de supports physiques proposés par l’association Quatuor Beat sur ce site.These terms apply to purchases by consumers of physical media offered by the Quatuor Beat association on this website.
Produits et prixProducts and prices
DVD Drumblebee + CHUUUT : 15 € ; clé USB Click’n Drums : 10 € ; DVD Kromoritmos : 10 €. Les frais d’envoi affichés pour chaque produit sont de 5 € pour un envoi en France. Vérifiez le total présenté par PayPal avant de payer. Pour plusieurs produits ou une livraison dans un autre pays d’Europe, contactez-nous au préalable afin de connaître les frais d’envoi applicables.Drumblebee + CHUUUT DVD: €15; Click’n Drums USB drive: €10; Kromoritmos DVD: €10. The shipping charge shown for each product is €5 for delivery in France. Check the total shown by PayPal before paying. For multiple products or delivery to another European country, contact us first for the applicable shipping cost.
Commande, paiement et livraisonOrder, payment and delivery
Chaque bouton d’achat ouvre une page de paiement PayPal pour le produit concerné. Vérifiez le produit, la quantité, l’adresse et le montant total avant la confirmation du paiement. Les moyens de paiement proposés sont ceux indiqués sur la page PayPal. L’association ne reçoit pas votre numéro complet de carte bancaire.Each purchase button opens a PayPal payment page for the corresponding product. Review the product, quantity, address and total amount before confirming payment. Available payment methods are those shown by PayPal. The association does not receive your full payment card number.
La livraison est proposée en France à l’adresse indiquée lors du paiement. Pour une livraison dans un autre pays d’Europe, demandez-nous les modalités et le tarif avant de payer. Nous confirmons par courriel le délai de livraison de la commande. En cas de retard ou de difficulté, écrivez à contactquatuorbeat@gmail.com.Delivery is offered in France to the address entered at checkout. For another European country, ask us about arrangements and pricing before paying. We confirm the delivery period by email. In the event of a delay or difficulty, write to contactquatuorbeat@gmail.com.
Rétractation et retoursWithdrawal and returns
Vous disposez en principe de 14 jours à compter du lendemain de la réception du produit pour vous rétracter, sans justification. Prévenez-nous par une déclaration claire à contactquatuorbeat@gmail.com, en indiquant le produit et la date de la commande. Vous pouvez aussi utiliser le modèle ci-dessous. Renvoyez ensuite le produit dans les 14 jours suivant votre notification à : Quatuor Beat, chez M. Gabriel Benlolo, 7 rue Danton, 93500 Pantin, France.In principle, you have 14 days from the day after receiving the product to withdraw without giving a reason. Notify us clearly at contactquatuorbeat@gmail.com, stating the product and order date. You can also use the template below. Send the product back within 14 days of your notice to: Quatuor Beat, c/o Mr Gabriel Benlolo, 7 rue Danton, 93500 Pantin, France.
Le remboursement comprend le prix payé et les frais de livraison standard, dans les délais légaux ; il peut être différé jusqu’à réception du produit ou d’une preuve de son expédition. Pour les enregistrements vidéo vendus scellés, le droit de rétractation ne s’applique pas après ouverture du scellé. Cette exception n’est pas automatiquement appliquée à une clé USB ou à un DVD livré sans scellé.The refund includes the price paid and standard delivery costs, within the statutory time limit; it may be deferred until the product or proof of return is received. For sealed video recordings, the withdrawal right does not apply after the seal has been opened. This exception is not automatically applied to USB drives or unsealed DVDs.
Modèle de demande : « Je vous notifie ma rétractation de la commande [numéro] portant sur [produit], commandé le [date] et reçu le [date]. Nom : [nom]. Adresse : [adresse]. Date : [date]. » Envoyez cette déclaration à contactquatuorbeat@gmail.com.Withdrawal template: “I withdraw from order [number] for [product], ordered on [date] and received on [date]. Name: [name]. Address: [address]. Date: [date].” Send your statement to contactquatuorbeat@gmail.com.
Garanties et réclamationsGuarantees and complaints
Les garanties légales de conformité et contre les vices cachés s’appliquent dans les conditions prévues par la loi française, indépendamment du droit de rétractation. Pour signaler un produit défectueux ou demander de l’aide concernant une commande, écrivez à contactquatuorbeat@gmail.com en indiquant la référence de votre commande.French statutory guarantees of conformity and against hidden defects apply independently of the withdrawal right. For a faulty product or help with an order, write to contactquatuorbeat@gmail.com with your order reference.
ConfidentialitéPrivacy
L’association Quatuor Beat utilise les coordonnées que vous lui communiquez pour répondre à vos messages, traiter les commandes, expédier les produits et gérer les réclamations. Le paiement est réalisé sur le site de PayPal, qui traite les données de paiement selon sa propre politique. L’association ne reçoit pas le numéro complet de votre carte bancaire.The Quatuor Beat association uses the details you provide to reply to messages, process orders, send products and handle complaints. Payment takes place on PayPal’s website, which processes payment information under its own privacy policy. The association does not receive your full payment card number.
Les données liées à une commande sont accessibles aux personnes qui en assurent le suivi ainsi qu’aux prestataires nécessaires au paiement et à l’envoi. Elles sont conservées pendant la durée nécessaire à ce suivi et au respect des obligations comptables. Le choix de langue est mémorisé pendant votre session de navigation.Order information is accessible to those handling the order and to service providers needed for payment and shipping. It is retained as long as necessary to manage the order and meet accounting obligations. Your language choice is stored during your browser session.
Le site utilise des polices fournies par Google Fonts. Certaines pages affichent des vidéos hébergées par YouTube. Les liens vers les réseaux sociaux et vers PayPal ouvrent ces services externes.The site uses fonts supplied by Google Fonts. Some pages show videos hosted by YouTube. Links to social networks and PayPal open those external services.
Ce site n’utilise pas Google Analytics ni de cookies de mesure d’audience.This website does not use Google Analytics or audience measurement cookies.
Pour demander l’accès, la rectification ou l’effacement de vos données, ou exercer vos autres droits dans les conditions prévues par la loi, écrivez à contactquatuorbeat@gmail.com. Vous pouvez également adresser une réclamation à la CNIL.To request access to, correction or erasure of your data, or to exercise other applicable rights, write to contactquatuorbeat@gmail.com. You may also lodge a complaint with the French data protection authority, CNIL.